Blog

Sep 01, 2023

Club de lectura de Terry Pratchett: Regimiento monstruoso, Parte III

Mira, Otto intentó ayudar, pero hay mucho que puedes hacer en medio del bosque... a menos que Sam Vimes te esté espiando amablemente. William de Worde se marcha después de dar algunos consejos más y

Mira, Otto intentó ayudar, pero hay mucho que puedes hacer en medio del bosque... a menos que Sam Vimes te esté espiando amablemente.

William de Worde se marcha después de dar algunos consejos más y prepararse para escribir sobre ellos en el periódico. Polly ve a la tropa acurrucada alrededor de una de las copias, que muestra la foto de todos ellos. Maladict se queda bajo una manta y sugiere que se mezclen con el bosque, con lo que Blusa está de acuerdo, habiendo leído que tuvo éxito en antiguas campañas militares. El grupo se cubre de follaje. Blusa revela su plan: quiere infiltrarse en Kneck Keep y arrebatárselo al enemigo. Jackrum insiste en que no se puede hacer con los hombres que tienen, pero varios de ellos están dispuestos a intentarlo, por lo que siguen adelante. Maladict insiste en que los están siguiendo y le dan café de bellota para intentar ayudarlo, pero no ayuda mucho. Igorina está dispuesta a estacarlo si los efectos se vuelven demasiado pronunciados. Polly señala que Tonker y Lofty podrían ser más que amigos. Wazzer cree que las mujeres deberían gobernar el mundo. Jackrum ve un lobo observándolos y Polly se pregunta si no es un hombre lobo, ya que se rumoreaba que tenían uno en su escuadrón. Blusa descubre a Jackrum mintiendo cuando afirma que el saqueo está en el manual militar, pero no dice nada. El otro lado hace señales por la noche, buscando a sus espías, por lo que Blusa hace que el escuadrón devuelva la señal con un mensaje falso, desviando al enemigo por completo de su rastro.

Buggy transmite información de Angua a Vimes, recomendando que se envíe café al equipo. Vibes cree que esto les hará sospechar, pero lo intenta de todos modos. La tropa se acerca lo suficiente para ver la Fortaleza, que es enorme, pero Blusa está decidida a encontrar una manera de entrar. Polly, Wazzer y Maladict encuentran la entrada de las lavanderas; En el camino de regreso casi son atrapados por el enemigo. Polly desenvaina su espada para matar a uno de ellos antes de que los vean, pero el pavo sale volando precisamente en el momento adecuado y los hombres siguen adelante; esto hace que Polly se pregunte sobre la insistencia de Wazzer en que la duquesa la está guiando. El grupo sabe que nunca conseguirán que Blusa acepte la idea de dejarlas entrar disfrazadas de lavanderas, por lo que Polly plantea la idea cuando les trae té a él y a Jackrum. A Blusa se le ocurre la idea como estaba planeado, pero Jackrum no quiere nada de eso; él también sabe sobre el equipo, de alguna manera. Esto resulta bien porque Blusa cree que él es el único que podría interpretar de manera convincente a una mujer, ya que lo hizo en el teatro como internado. Le pide a Polly que lo afeite nuevamente, pero una vez más, Jackrum la salva, esta vez diciéndole a Blusa que es menor de edad para evitar que la asignen a la misión.

Blusa también señala que Jackrum tiene un historial muy desconcertante que parece indicar que se alistó a los cinco años, un expediente que ha sido modificado muchas veces por sus oficiales de mayor rango. Después de dejar ir a Blusa, Polly menciona que Maladict parece estar bien sin el café, lo que desencadena un episodio, pero rápidamente lo noquea un saco de granos de café que cae del cielo. Esperan a Blusa, pero él no regresa, lo que llevó a Polly a insistir en que irá a la Fortaleza, lo quiera Jackrum o no. Ella le dice que él sabe claramente que es una mujer, lo que Jackrum confirma: conoce a la mayoría de ellos, pero no está seguro de Maladict y Jade, y fue quien le dio a Polly los calcetines para sus pantalones. Jade acepta quedarse y cuidar de Maladict, pero el resto está decidido a ir a la Fortaleza, y Jackrum señala que le dieron la mayor parte de su ropa y equipo a Blusa. Los lleva al lado borograviano del campo de batalla, donde ha surgido una pequeña ciudad, y los lleva a una "casa de buena reputación", y se marcha con la señora y les dice a los "muchachos" que vengan rápido cuando escuchen el silbido. El grupo se va con las chicas, escuchan el silbido y se quitan la ropa a toda prisa.

Se visten y Jackrum promete despertar a un grupo de soldados para distraerlos mientras se escabullen en la fortaleza. El grupo finalmente le pregunta por qué el grupo se llama Ins-and-Outs y también “queseros”. Resulta que se relaciona con una canción popular sobre un soldado que le roba el queso a una joven cuando se le cae la liga. Polly queda a cargo de la misión y se marchan. No tienen papeles cuando llegan a la puerta y de inmediato son entregados al capitán, quien conoce su secreto: son hombres. Shufti se levanta la falda para dejar en claro que ese no es el caso mientras Tonker rompe a llorar. Entra Blusa, todavía disfrazada de “Daphne”, para llevarlas al trabajo. Les cuenta todo lo que ha descubierto y que tiene una cita con un guardia al que planea matar esta noche. Blusa lleva a los "muchachos" a la mujer que se encarga de la lavandería, Enid, quien inmediatamente se da cuenta de que en realidad todos son mujeres. Wazzer les dice que Nuggan ahora está muerto y que las nuevas Abominaciones son creadas por el miedo de los adoradores. Polly escucha los chismes de la lavandera y encuentra a Blusa dándoles a todos instrucciones sobre cómo planchar mejor. (Todas las chicas saben que es un hombre, pero es muy bueno planchando y quieren saber el resultado de la cita). Pero Polly le presenta otro plan que podría permitirles tomar la Fortaleza e insiste en que se muevan de inmediato. .

¡Género! ¡Depende completamente de las expectativas y el desempeño! ¡De eso se trata toda esta sección!

Blusa cree que su grupo es demasiado masculino para poder hacerse pasar por niñas, pero puede hacerlo porque interpretó papeles femeninos en el teatro durante sus días escolares. Su actuación convence a los hombres del torreón, pero no convence a ninguna de las mujeres con las que trabaja... porque es demasiada actuación.

Déjame explicarte: hemos construido los roles de género de tal manera que se espera que se “realicen en exceso” frente al sexo opuesto. Esto es particularmente cierto para las mujeres, que constantemente caminan sobre la cuerda floja proverbial en ese sentido, y a menudo enseñan que la única manera de agradar a los hombres (¡o incluso simplemente tolerarlas!) es comportarse de una manera ultrafemenina. Sea dulce, recatado, solícito, empático, emocional, etc. Muchas mujeres renuncian a esto por completo, pero lo más importante es que las mujeres generalmente no hacen esto entre ellas.

Gran parte de la historia de las artes, incluido el teatro, influyó exactamente en este problema: obras escritas por hombres, que daban su perspectiva sobre cómo se comportaban las mujeres, en papeles que luego también eran interpretados por hombres que aportaban sus propios prejuicios sobre el comportamiento de las mujeres, y también atendiendo a las expectativas de los hombres que los rodean. Blusa puede engañar fácilmente a otros hombres haciéndoles creer que es una mujer, pero no tiene ninguna esperanza en el mundo de engañar a otras mujeres. La actuación está apagada.

Los In-and-Outs tienen un problema diferente: después de haber pasado tanto tiempo fingiendo tener la libertad que tienen los hombres, se han acostumbrado a ella. Además de eso, no se han fingido el uno al otro desde hace bastante tiempo, e incluso dejaron de fingir ante Jackrum. Han estado haciendo sus propias actuaciones, pero últimamente en un grado mucho menor. Luego intentan actuar de nuevo en el burdel, luego dejan de hacerlo y regresan a una actuación diferente de ser damas recatadas, y todo se vuelve tan confuso que los hombres de Keep pueden ver que algo está mal. Están sobrecompensando y no usan su propia ropa mientras lo hacen, lo que hace que todo sea mucho más difícil de lograr.

Pero afortunadamente, la mayoría de la gente piensa que el género son sólo los genitales, por lo que el problema se soluciona muy rápidamente.

Obtenemos mucho más de Jackrum y Wazzer en este segmento, construyendo en ambos casos para... bueno, eso viene más tarde. Pero sus perspectivas empiezan a darle forma a la trama de maneras muy específicas, empezando por la desconfianza de Jackrum hacia la educación en general, y hacia la escritura y la lectura en particular, cuando dice de William de Worde: “No se puede confiar en la gente que hace esas cosas. Se meten con el mundo y resulta que todo lo que sabes está mal”.

Lo cual es cierto casi todo el tiempo en todos los sentidos, pero la mayoría de las personas odian que se lo recuerden y harán todo lo que esté a su alcance para evitarlo. (Lo cual sin duda es parte de la razón por la que se prohíben los libros, por ejemplo).

Y luego está Wazzer, quien le dice a Polly que el mundo sería mejor si estuviera gobernado por mujeres. Polly cree que la única razón por la que Wazzer piensa así es porque no sabe lo suficiente sobre ellos, lo cual es un buen punto. (Las sugerencias de que todos los problemas del mundo podrían resolverse poniendo a cargo al grupo 'X' nunca son tan sabias como las personas que las lanzan quieren pensar.) Pero hay muchas mujeres que sí creen esto, incluso habiendo conocido su parte justa. de mujeres crueles y controladoras, como lo ha hecho Polly. Y la línea de delimitación sobre si todavía piensan o no se reduce a menudo (al menos en mi experiencia personal) a lo que han experimentado a manos de los hombres. Es decir, se trata menos de pensar que las mujeres son mejores que de tener miedo de lo que hacen los hombres... y no puedo evitar preguntarme si eso no es cierto para Wazzer aquí.

Wazzer, por otro lado, tiene una sabiduría muy específica para ella (siendo el modelo de Juana de Arco), particularmente cuando dice cosas como esta: "Temes el mañana y has hecho de tu miedo tu dios". Porque sí, si no hay tantas religiones (o ciertamente grupos específicos dentro de ellas) que se basan precisamente en eso. Pero aquí también es importante que Wazzer se base en una figura que casi siempre se presenta como "personaje principal" y ha sido relegada a un jugador secundario, porque Pratchett nunca asigna esos roles a "héroes". Los héroes son útiles para la trama, pero para él no son personajes que tomen perspectiva.

“Hombres”, dijo Blusa, como si acabara de llegar a esa conclusión.

La presencia de quienes buscan la verdad es infinitamente preferible a la presencia de quienes creen haberla encontrado.

"Oh, ¿crees que puedes matar a un hombre lobo con un pagaré?"

Se giró y se dio unos golpecitos en el costado de la nariz con una expresión de conocimiento idiota.

Eran una abominación para Nuggan, pero los hombres siempre han encontrado espacio en su religión para pecar un poco aquí y allá.

La palabra para describir a las cuatro damas sentadas en la habitación de al lado, si quería ser amable, era "cansada". Si no querías el tipo, toda una serie de palabras flotaban en el aire.

Sólo mirarla era pedir mentalmente un pretzel grande.

La lengua materna de Polly no tenía la palabra "freaky", pero si hubiera conocido la palabra, habría agradecido su inclusión.

¡La semana que viene terminamos el libro!